Secure workspace access for approved team members